Menü
Menü
Share on facebook
Share on linkedin
Share on xing
Share on pinterest
Share on tumblr
Share on twitter
Das schaurige Deutsch der Wetterfrösche
Nach einem wenige Minuten andauerndem starken Regenschauer war der Spuk aber auch schon wieder vorbei.
Fundstück
- 13. August 2019
- www.krone.at
Laut Wikipedia ist die österreichische Kronenzeitung bekannt für ihre einfache Sprache. Dagegen ist nichts einzuwenden, außer bei Schlechtwetter.
Überarbeitung
Nach einem wenige Minuten andauerndem ... nein. Denn wir entspannen ja auch nicht nach einem langem, sondern nach einem langen Tag. Reparieren wir den Fall:
Nach einem [...] andauernden starken Regenschauer
Schritt 01
Das Einhängsel wenige Minuten andauernden schleppt sich dahin. Andauernd ist bloß das amtliche Blähwort zu dauernd. Und warum die Pointe vorwegnehmen? Platzen wir lieber so unvermittelt los wie der Regenschauer, den wir beschreiben:
Der Regenschauer ...
Schritt 02
Ein Schauer in der Wettermeldung: Auch der bloßfüßigste Schrebergärtner versteht, dass es um Regen geht. Aber Spuk und Schauer passen prima zusammen. Deshalb entfernen wir noch eine Redundanz:
Der Schauer ...
Schritt 03
Das einzige Zeitwort im Originalsatz ist das blasse war. Wecken wir die Leserinnen besser mit einem lebendigen Action-Wort:
... prasselte ...
Schritt 04
Erst, als der Schauer endete, kannten wir seine Dauer. Stimmt's? Folgen wir also dem natürlichen Ablauf und sagen jetzt, zum dramaturgisch richtigen Zeitpunkt:
... heftig, aber kurz: Nach wenigen Minuten ...
Schritt 05
Um die Kürze geht es! Ausgerechnet diese Aussage wollen wir nicht mit der Weichspül-Girlande aber auch schon wieder verwässern. Wir dampfen ein:
... war der Spuk vorbei.
Schritt 06
Resultat
Umständlich, amtlich, schleppend, redundant, geschwätzig und mit Fallfehler:
Nach einem wenige Minuten andauerndem starken Regenschauer war der Spuk aber auch schon wieder vorbei.
Original
Melodischer, anschaulicher, nasser:
Der Schauer prasselte heftig, aber kurz: Nach wenigen Minuten war der Spuk vorbei.
Lektorat
Diese Website auf facebook empfehlen
Auch interessant
Dein Lektor und Schreibcoach: Roland Gugganig
Nach 36 Jahren Medienerfahrung sehe ich die Schreibkunst als lehr- und lernbares Handwerk. Wenn du wirksam informieren, unterhalten, bewegen oder verkaufen willst, profitierst du von meinen Lektoraten, Coachings und Seminaren.
- +43 676 7848481
- gugganig@kreativkanzlei.com
Mangelnde Rechtschreibung gilt als Warnzeichen Nr. 1 vor Tunichtguten im Internet. Grund genug, die eigene Fehlerquote auf null zu senken.
Fremdwörter richtig schreiben
Pavillon oder Pavillion? Ingredenzien oder Ingredienzen? Containance oder Contenance?
Importierte Buchstabierfallen
Addresse oder Adresse? Email oder E-Mail? Brillant oder brilliant? Kannst du unterscheiden zwischen Englisch und Deutsch?
H-sträubende H-Spaltereien
Geschäftsgebaren oder Geschäftsgebahren? Sympathisch oder symphatisch? Tribühne oder Tribüne?
Doppelbuchstabe oder nicht?
Abbonement oder Abonnement? Filiale oder Filliale? Gesammt oder gesamt? Wie oft tip(p)st du richtig?
Hart oder weich?
Gratwanderung oder Gradwanderung? Rückgrat oder Rückgrad? Apartheid oder Apartheit?
Kurzes oder langes i?
Erwidern oder erwiedern? Prise oder Priese? Wiederspruch oder Widerspruch?
Die verflixten Selbstlaute
Peripher oder periphär? Korregieren oder korrigieren? Gang und gäbe oder gang und gebe?
Der schreckliche Lektor Hannibal ist auf Beutezug. Seine Opfer: Textvermurkser, Deutschverhunzer und Sprachverbieger. Ein köstliches Mahl.
Der schreckliche Lektor Hannibal ist auf Beutezug. Seine Opfer: Textvermurkser, Deutschverhunzer und Sprachverbieger. Ein köstliches Mahl.
Wenn das Amtsdeutsch über seine krummen Beine stolpert
Mit pompösem, fehlerhaftem Amtsdeutsch stecken Europas Bürokraten nun auch die Autoren von „Spiegel TV“ an.
Das schaurige Deutsch der Wetterfrösche
Die österreichische Kronenzeitung ist bekannt für ihre einfache Sprache. Dagegen ist nichts einzuwenden, außer bei Schlechtwetter.
Deutsch oder Denglisch?
Englische Phrasen wörtlich übersetzen? Das geht meist schief. Gute Schreiber meiden „Denglisch“ wie der Teufel das Weihwasser.
Interkontinentale Fehlerbomben
Nicht nur die nordkoreanische Rakete war ein Rohrkrepierer, auch der dazugehörige Angstmacher-Artikel auf Stern Online.
Frühstücksfechter: Stark, aber hungrig
Hannibal zerfleischt einen unverdaulichen Satz aus dem Online-Stern zur Frage: Soll man morgens hungern oder frühstücken?
Der schlimme Schlendrian der Schreibtrainer
Sorgfalt stünde diesen Schreibtrainern gut zu Gesicht. Leider sind ihre Websites gespickt mit Pannen und Flüchtigkeitsfehlern.
Die furchtbaren Fallfehler der Text-Gurus
Den Profis schwimmen die Fälle weg: Das Korrekturlesen der Eigenwerbung wäre die paar Minuten wert.
Die fatalen Fehlgriffe der Deutschprofis
Lektor Hannibal frikassiert den Mitbewerb: Etliche Schreibcoaches bräuchten selbst Schreibcoaching und einen Deutschkurs.