Importierte Buchstabierfallen

Ein neues Minenfeld macht den Rechtschreibwilligen das Leben schwer.

Schuld ist das Internet: Denn beim Recherchieren und Studieren wird man auf Englisch deutlich rascher fündig. Was an sich kein Problem ist. Nur begegnen junge Autoren und Journalisten immer häufiger den englischen Schreibweisen altbekannter Wörter. Aha, denken sie, so schreibt man das.

But sorry, no deal: Vieles Englische wird auf Deutsch anders buchstabiert. Etwa der Schal. Vor 100 Jahren schrieb man das Kleidungsstück noch Shawl, auch bei uns. Und wie lautete der erste Werbespruch für die leckeren Kekse der deutschen Firma Bahlsen? Was ißt die Menschheit unterwegs? Na selbstverständlich Leibniz Cakes! Bitte zu probiren:

Weil aber die deutschen Kuchenfreunde Cakes wie „Kackes“ aussprachen, machte Bahlsen sich Sorgen um die Appetitlichkeit und erfand deshalb kurzerhand das Wort Keks. Die eingedeutschte Schreibweise gilt bis heute. Ironischer Hintergrund der Metamorphose: Der englische cake kommt vom mittelniederdeutschen kōke. Wir haben das Wort bloß zurückimportiert!

Finde heraus, wie deine Skills ranken im Epic Battle zwischen Deutsch und Englisch. Bist du ein Fashion Victim und suckt dein Output – oder checkst du easy-peasy den Unterschied zwischen den Schreibweisen?

Teste deine Rechtschreibung

Addresse oder Adresse?

Nur auf Englisch schreibt man "address" mit Doppel-d. Auf Deutsch: Adresse

autorisieren oder authorisieren?

Nur auf Englisch schreibt man "authorise" mit th. Auf Deutsch: autorisieren

brillant oder brilliant?

Im englischen "brilliant" steckt ein Extra-i. Auf Deutsch nicht: brillant

Desaster oder Disaster?

Auf Englisch schreibt man "Disaster" mit i. Auf Deutsch, aus unerfindlichen Gründen: Desaster

Looser oder Loser?

Englische "loser" haben nur ein o. Deutsche Loser ebenso.

Email oder E-Mail?

In der englischsprachigen Welt schreibt man "Email" ohne Bindestrich, aber auf Deutsch heißt es E-Mail

exklusiv oder exclusiv?

Auf Englisch schreibt man "exclusive". Auf Deutsch: exklusiv

excellent oder exzellent?

Nur auf Englisch schreibt man "excellent" mit c. Auf Deutsch: exzellent

Fokus oder Focus?

Nur auf Englisch schreibt man "focus" mit c. Auf Deutsch grundsätzlich: Fokus

Galerie oder Gallerie?

Ja, die englische "gallery" schreibt man mit Doppel-l. Doch auf Deutsch, liebe Webdesigner: Galerie

Hobbys oder Hobbies?

Nur auf Englisch schreibt man "hobbies" mit ie. Auf Deutsch: Hobbys

Komitee oder Kommitee?

Das englische "committee" hat zwei m und zwei t. Auf Deutsch: Komitee

Pinnwand oder Pinwand?

Das englische "pinboard" begnügt sich mit einem n. Auf Deutsch: Pinnwand

Quartz oder Quarz?

Nur auf Englisch schreibt man "quartz" mit tz. Auf Deutsch: Quarz

Ressource oder Resource?

Auf Englisch schreibt man "resource" mit einem s. Auf Deutsch mit zwei: Ressource

Sonnyboy oder Sunnyboy?

Den englischen "sonnyboy" schreibt man mit o. Genau wie den deutschen Sonnyboy

Tip oder Tipp?

Auf Englisch schreibt man "tip" mit einen p. Auf Deutsch: Tipp

Diese Website auf facebook empfehlen

Auch interessant

H-sträubende H-Spaltereien

Artikel lesen »

Dein Lektor und Schreibcoach: Roland Gugganig

Nach 36 Jahren Medienerfahrung sehe ich die Schreibkunst als lehr- und lernbares Handwerk. Wenn du wirksam informieren, unterhalten, bewegen oder verkaufen willst, profitierst du von meinen Lektoraten, Coachings und Seminaren.

Lass deinen Text aufpolieren!

Teste deine Rechtschreibung

Mangelnde Rechtschreibung gilt als Warnzeichen Nr. 1 vor Tunichtguten im Internet. Grund genug, die eigene Fehlerquote auf null zu senken.

Fremdwörter richtig schreiben

Pavillon oder Pavillion? Ingredenzien oder Ingredienzen? Containance oder Contenance?

Testen »